Job 28:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

BBE

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

DARBY

[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

DRB

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

JPS

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

KJV

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

LXX Brenton

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

WEB

He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

YLT

Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

📖 Français

CRAMPON

L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

DARBY_FR

L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;

LS1910

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

📖 Allemand

LUT1545

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbet die Berge um.

LUT1912

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’uomo mette la mano a’ macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

📖 Polish

Gdansk

Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

📖 Portugais

ALM1628

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

ALM1753

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

📖 Espagnol

BO1569

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

RV1909

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

RVA

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.