Giobbe 28:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

BBE

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

DARBY

[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

DRB

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

JPS

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

KJV

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

LXX Brenton

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

WEB

He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

YLT

Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

📖 Francese

CRAMPON

L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

DARBY_FR

L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;

LS1910

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

📖 Tedesco

LUT1545

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbet die Berge um.

LUT1912

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo mette la mano a’ macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

📖 Polish

Gdansk

Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

📖 Portoghese

ALM1628

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

ALM1753

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

📖 Spagnolo

BO1569

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

RV1909

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

RVA

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.