Lamentazioni 3:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

BBE

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

DARBY

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

DRB

Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

JPS

And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

KJV

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

LXX Brenton

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

WEB

You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

YLT

And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

📖 Francese

CRAMPON

Mon âme est dégoûtée, parce qu’elle n’a plus de paix; j’ai oublié le bonheur;

DARBY_FR

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;

LS1910

Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

📖 Tedesco

LUT1545

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

LUT1912

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

📖 Polish

Gdansk

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

📖 Portoghese

ALM1628

E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

ALM1753

Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.

📖 Spagnolo

BO1569

Vau : Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

RV1909

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

RVA

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.