Lamentações 3:27

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“It is good for a man that he bear the yoke of his youth.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

BBE

It is good for a man to undergo the yoke when he is young.

DARBY

It is good for a man that he bear the yoke in his youth:

DRB

Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.

JPS

It is good for a man that he bear The yoke in his youth. .

KJV

It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

LXX Brenton

TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.

WEB

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

YLT

Good for a man that he beareth a yoke in his youth.

📖 Francês

CRAMPON

Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse.

DARBY_FR

Il est bon à l'homme de porter le joug dans sa jeunesse:

LS1910

Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

📖 Alemão

LUT1545

Es ist ein köstlich Ding einem Manne, daß er das Joch in seiner Jugend trage,

LUT1912

Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

3:25 ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

טוֹב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Buona cosa è all’uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.

📖 Polish

Gdansk

Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dziecióstwa swego;

📖 Português

ALM1628

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

ALM1753

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

📖 Espanhol

BO1569

Tet : Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

RV1909

Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

RVA

Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.