Lamentations 3:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

BBE

Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.

DARBY

Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

DRB

Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.

JPS

Yea, when I cry and call for help, He shutteth out my prayer.

KJV

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

LXX Brenton

GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.

WEB

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

YLT

Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.

📖 Français

CRAMPON

Lors même que je crie et que j’implore du secours, il ferme tout accès à ma prière.

DARBY_FR

Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.

LS1910

J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

📖 Allemand

LUT1545

Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

LUT1912

Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνῳκοδόμησεν κατ' ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,

📖 Polish

Gdansk

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

📖 Portugais

ALM1628

Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

ALM1753

Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.

📖 Espagnol

BO1569

Guímel : Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

RV1909

Aun cuando clamé y dí voces, cerró los oídos a mi oración.

RVA

Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.