Provérbios 1:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

BBE

To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

DARBY

to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.

DRB

To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

JPS

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion;

KJV

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

LXX Brenton

that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

WEB

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

YLT

For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.

📖 Francês

CRAMPON

pour donner aux simples le discernement; au jeune homme la connaissance et la réflexion.

DARBY_FR

pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

LS1910

Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

📖 Alemão

LUT1545

daß die Albernen witzig und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

LUT1912

daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per dare avvedimento a’ semplici. E conoscenza, ed accorgimento a’ fanciulli.

📖 Polish

Gdansk

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

📖 Português

ALM1628

Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;

ALM1753

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

📖 Espanhol

BO1569

para dar prudencia a los simples, y a los jóvenes inteligencia y consejo.

RV1909

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

RVA

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.