Proverbios 28:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Happy is the man that feareth alway; mischief.

BBE

Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

DARBY

Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

DRB

Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.

JPS

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into evil.

KJV

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

LXX Brenton

Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.

WEB

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

YLT

O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

📖 Francés

CRAMPON

Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

DARBY_FR

Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

LS1910

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

📖 Alemán

LUT1545

Wohl dem, der sich allewege fürchtet! Wer aber halsstarrig ist, wird in Unglück fallen.

LUT1912

Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μακάριος ἀνήρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι' εὐλάβειαν ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Beato l’uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male

📖 Polish

Gdansk

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

📖 Portugués

ALM1628

Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração cairá no mal.

ALM1753

Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

📖 Español

BO1569

Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios ; mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

RV1909

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

RVA

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.