Proverbes 28:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Happy is the man that feareth alway; mischief.

BBE

Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

DARBY

Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

DRB

Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.

JPS

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into evil.

KJV

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

LXX Brenton

Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.

WEB

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

YLT

O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

📖 Français

CRAMPON

Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

DARBY_FR

Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

LS1910

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

📖 Allemand

LUT1545

Wohl dem, der sich allewege fürchtet! Wer aber halsstarrig ist, wird in Unglück fallen.

LUT1912

Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

μακάριος ἀνήρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι' εὐλάβειαν ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Beato l’uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male

📖 Polish

Gdansk

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

📖 Portugais

ALM1628

Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração cairá no mal.

ALM1753

Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

📖 Espagnol

BO1569

Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios ; mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

RV1909

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

RVA

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.