Proverbios 28:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

BBE

One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

DARBY

A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

DRB

A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

JPS

A man that is laden with the blood of any person Shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

KJV

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

LXX Brenton

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. 28:17A Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.

WEB

A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.

YLT

A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

📖 Francés

CRAMPON

Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse: ne l’arrêtez pas!

DARBY_FR

L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

LS1910

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

📖 Alemán

LUT1545

Ein Mensch, der am Blut einer Seele unrecht tut, der wird nicht erhalten, ob er auch in die Hölle führe.

LUT1912

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ 28:17a παίδευε υἱόν καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָדָם עָשֻׁק בְּדַם־נָפֶשׁ‪[Q]‬‪[c]‬‪[n]‬ עַד־בּוֹר יָנוּס אַל־יִתְמְכוּ־בוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere

📖 Polish

Gdansk

Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

📖 Portugués

ALM1628

O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.

ALM1753

O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

📖 Español

BO1569

El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le sustentará.

RV1909

El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

RVA

El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.