Proverbes 28:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

BBE

One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

DARBY

A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

DRB

A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

JPS

A man that is laden with the blood of any person Shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

KJV

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

LXX Brenton

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. 28:17A Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.

WEB

A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.

YLT

A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

📖 Français

CRAMPON

Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse: ne l’arrêtez pas!

DARBY_FR

L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

LS1910

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

📖 Allemand

LUT1545

Ein Mensch, der am Blut einer Seele unrecht tut, der wird nicht erhalten, ob er auch in die Hölle führe.

LUT1912

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ 28:17a παίδευε υἱόν καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָדָם עָשֻׁק בְּדַם־נָפֶשׁ‪[Q]‬‪[c]‬‪[n]‬ עַד־בּוֹר יָנוּס אַל־יִתְמְכוּ־בוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere

📖 Polish

Gdansk

Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

📖 Portugais

ALM1628

O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.

ALM1753

O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

📖 Espagnol

BO1569

El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le sustentará.

RV1909

El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

RVA

El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.