Provérbios 28:26

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

BBE

He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

DARBY

He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

DRB

He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

JPS

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall escape.

KJV

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

LXX Brenton

He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.

WEB

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

YLT

Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

📖 Francês

CRAMPON

Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

DARBY_FR

Qui se confie en son propre coeur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

LS1910

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

📖 Alemão

LUT1545

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit gehet, wird entrinnen.

LUT1912

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ ὁ τοιοῦτος ἄφρων ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בּוֹטֵחַ בְּלִבּוֹ הוּא כְסִיל וְהוֹלֵךְ בְּחָכְמָה הוּא יִמָּלֵט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà

📖 Polish

Gdansk

Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia.

📖 Português

ALM1628

O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria, será salvo.

ALM1753

O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

📖 Espanhol

BO1569

El que confía en su corazón es loco; mas el que camina en sabiduría, será salvo.

RV1909

El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.

RVA

El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.