Sprüche 28:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

A needy man that oppresseth the poor like a sweeping rain which leaveth no food.

BBE

A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.

DARBY

A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.

DRB

A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

JPS

A poor man that oppresseth the weak Is like a sweeping rain which leaveth no food.

KJV

A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

LXX Brenton

A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,

WEB

A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

YLT

A man -- poor and oppressing the weak, [Is] a sweeping rain, and there is no bread.

📖 Französisch

CRAMPON

Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c’est une pluie violente qui cause la disette.

DARBY_FR

L'homme pauvre qui opprime les misérables est un pluie violente qui ne laisse point de pain.

LS1910

Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

📖 Deutsch

LUT1545

Ein armer Mann, der die Geringen beleidigt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verderbt.

LUT1912

Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

גֶּבֶר רָשׁ וְעֹשֵׁק דַּלִּים מָטָר סֹחֵף וְאֵין לָחֶם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

L’uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane

📖 Polish

Gdansk

Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O homem pobre que oprime os pobres é como a chuva impetuosa, que causa a falta de alimento.

ALM1753

O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

📖 Spanisch

BO1569

El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida que deja sin pan.

RV1909

El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.

RVA

El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.