Sprüche 28:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

BBE

Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.

DARBY

They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.

DRB

They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.

JPS

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

KJV

They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

LXX Brenton

so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.

WEB

Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

YLT

Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.

📖 Französisch

CRAMPON

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l’observent s’irritent contre lui.

DARBY_FR

Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

LS1910

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

📖 Deutsch

LUT1545

Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

LUT1912

Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשֹׁמְרֵי תוֹרָה יִתְגָּרוּ בָם׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra

📖 Polish

Gdansk

Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem com eles.

ALM1753

Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

📖 Spanisch

BO1569

Los que dejan la ley, alaban al impío; mas los que la guardan, contenderán con ellos.

RV1909

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.

RVA

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.