Proverbes 28:6

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Better is the poor that walketh in his integrity, perverse in his ways, though he be rich.

BBE

Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are not straight.

DARBY

Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse, double in ways, though he be rich.

DRB

Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

JPS

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.

KJV

Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

LXX Brenton

A poor man walking in truth is better than a rich liar.

WEB

Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

YLT

Better [is] the poor walking in his integrity, Than the perverse of ways who is rich.

📖 Français

CRAMPON

Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l’homme aux voies tortueuses et qui est riche.

DARBY_FR

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.

LS1910

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

📖 Allemand

LUT1545

Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit gehet, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen gehet.

LUT1912

Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

טוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco

📖 Polish

Gdansk

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

📖 Portugais

ALM1628

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o de caminhos perversos ainda que seja rico.

ALM1753

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

📖 Espagnol

BO1569

Mejor es el pobre que camina en su perfección, que el de perversos caminos, aunque sea rico.

RV1909

Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.

RVA

Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.