Psalmów 31:1

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.”

KJV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

BBE

In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

DARBY

In thee, Jehovah, do I trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

DRB

To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

JPS

For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; Deliver me in Thy righteousness.

KJV

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

LXX Brenton

30:1 For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.

WEB

<<For the Chief Musician. A Psalm by David.>> In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

YLT

To the Overseer. -- A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me.

📖 Francuski

CRAMPON

Au maître de chant. Psaume de David.

DARBY_FR

En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

LS1910

Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

📖 Niemiecki

LUT1545

Ein Psalm Davids, vorzusingen.

LUT1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

30:1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐκστάσεως 30:2 ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ ‬ ‬בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici SIGNORE, io mi son confidato in te; Fa’ che io non sia giammai confuso; Liberami per la tua giustizia.

📖 Polish

Gdansk

(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.)

📖 Portugalski

ALM1628

EM ti, SENHOR, confio; nunca me deixes confundido. Livra-me pela tua justiça.

ALM1753

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!

📖 Hiszpański

BO1569

Al Vencedor: Salmo de David. En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.

RV1909

EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: Líbrame en tu justicia.

RVA

Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: Líbrame en tu justicia.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.