2 Chroniques 10:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

BBE

But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.

DARBY

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

DRB

But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda.

JPS

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

KJV

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

LXX Brenton

But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Juda, remained and made Roboam king over them.

WEB

But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

YLT

As to the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah -- Rehoboam reigneth over them.

📖 Français

CRAMPON

Ce fut seulement sur les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda que régna Roboam.

DARBY_FR

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

LS1910

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

📖 Allemand

LUT1545

daß Rehabeam nur über die Kinder Israel regierete, die in den Städten Judas wohneten.

LUT1912

also daß Rehabeam nur über die Kinder Israel regierte, die in den Städten Juda's wohnten.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἄνδρες ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ' αὐτῶν ροβοαμ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ma quant’è a’ figliuoli d’Israele che abitavano nelle città di Giuda, Roboamo regnò sopra loro.

📖 Polish

Gdansk

A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w miastach Judzkich, królował Roboam.

📖 Portugais

ALM1628

Porém, quanto aos filhos de Israel, que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

ALM1753

(Mas quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.)

📖 Espagnol

BO1569

Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.

RV1909

Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.

RVA

Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 10:17

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR