2 Kronik 2:10
23 tłumaczeń w 9 językach“Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.”
📚 Inne Tłumaczenia
23 dostępnych📖 Angielski
ASV
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand __a__FOOTNOTE__a__ 2 Chronicles 2:10 Hebrew cors. __b__FOOTNOTE__b__ measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
BBE
And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.
DARBY
And behold, I will give to thy servants the hewers that fell timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
DRB
And I will give thy servants the workmen that are to cut down the trees, for their food twenty thousand cores of wheat, and as many cores of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.
JPS
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."
KJV
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
LXX Brenton
And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.
WEB
Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
YLT
`And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'
📖 Francuski
CRAMPON
Hiram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu’il envoya à Salomon: «C’est parce que Yahweh aime son peuple qu’il t’a établi roi sur eux.»
DARBY_FR
Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
LS1910
Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
📖 Niemiecki
LUT1545
Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, zwanzigtausend Kor gestoßenen Weizen und zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Bath Weins und zwanzigtausend Bath Öls geben.
LUT1912
Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift und sandte zu Salomo: Darum daß der HERR sein Volk liebt, hat er dich über sie zum König gemacht.
📖 Grecki
Codex Alexandrinus
2:9 καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας
📖 Hebrajski
Leningrad Codex
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים לְכֹרְתֵי הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים מַכּוֹת לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
📖 Włoski
Diodati1885
Ed ecco, io darò a’ tuoi servitori, che taglieranno le legne, ventimila cori di grano battuto, e ventimila cori d’orzo, e ventimila bati di vino, e ventimila bati d’olio
📖 Polish
Gdansk
Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.
📖 Portugalski
ALM1628
E eis que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite.
ALM1753
E aos teus servos, os trabalhadores que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil e batos de vinho e vinte mil batos de azeite.
📖 Hiszpański
BO1569
Y he aquí para los cortadores, los cortadores de la madera, tus siervos, he dado veinte mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite.
RV1909
Y he aquí para los operarios tus siervos, cortadores de la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite.
RVA
Y he aquí para los operarios tus siervos, cortadores de la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite.
📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼
Dostępne Wersje Biblii
Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
Źródła Starego Testamentu
🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)
Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.
🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)
Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.
🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)
Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.
🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)
Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.
🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)
Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.
🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)
Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)
Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.
🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)
Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.