2 Kronik 28:12
23 tłumaczeń w 9 językach“Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Ephraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ezéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,”
📚 Inne Tłumaczenia
23 dostępnych📖 Angielski
ASV
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
BBE
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah, the son of Johanan, Berechiah, the son of Meshillemoth Jehizkiah, the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, put themselves against those who had come from the war,
DARBY
And certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Hezekiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
DRB
Then some of the chief men of the sons of Ephraim, Azarias the son of Johanan, Barachias the son of Mosollamoth, Ezechias the son of Sellum, and Amasa the son of Adali, stood up against them that came from the war.
JPS
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Jehohanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
KJV
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
LXX Brenton
And the chiefs of the sons of Ephraim rose up, Udias the son of Joanas, and Barachias the son of Mosolamoth, and Ezekias the son of Sellem, and Amasias the son of Eldai, against those that came from the war,
WEB
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,
YLT
And certain of the heads of the sons of Ephraim (Azariah son of Johanan, Berechiah son of Meshillemoth, and Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai), rise up against those coming in from the host,
📖 Francuski
CRAMPON
Quelques-uns d’entre les chefs des enfants d’Ephraïm, Azarias, fils de Johanan, Barachias, fils de Mosollamoth, Ezéchias, fils de Sellum, et Amasa, fils d’Adali, s’élevèrent contre ceux qui revenaient de l’armée,
DARBY_FR
Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasca, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée, et leur dirent:
LS1910
Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Ephraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ezéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,
📖 Niemiecki
LUT1545
Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, so aus dem Heer kamen,
LUT1912
Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, so aus dem Heer kamen,
📖 Grecki
Codex Alexandrinus
καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν εφραιμ ουδια ὁ τοῦ ιωανου καὶ βαραχιας ὁ τοῦ μοσολαμωθ καὶ εζεκιας ὁ τοῦ σελλημ καὶ αμασιας ὁ τοῦ χοδλι ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου
📖 Hebrajski
Leningrad Codex
וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהוֹחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמוֹת וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃
📖 Włoski
Diodati1885
Allora certi uomini principali de’ capi de’ figliuoli di Efraim, cioè: Azaria, figliuolo di Iohanan, Berechia, figliuolo di Messillemot, Ezechia, figliuolo di Sallum, ed Amasa, figliuolo di Haldai, si levarono contro a quelli che venivano dalla guerra, e dissero loro:
📖 Polish
Gdansk
Tedy powstali Lewitowie: Machat, syn Amasajowy, i Joel, syn Azaryjaszowy, z synów Kaatowych, a z synów Merarego: Cys, syn Abdy, i Azaryjasz, syn Jehaleelowy; a z Giersoóczyków: Joach, syn Zamy, i Eden, syn Joachowy:
📖 Portugalski
ALM1628
Então se levantaram alguns homens dentre os cabeças dos filhos de Efraim, a saber, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, contra os que voltavam da batalha.
ALM1753
Então alguns dos chefes dos efraimitas, a saber, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, se levantaram contra os que voltavam da guerra,
📖 Hiszpański
BO1569
Entonces se levantaron algunos varones de los principales de los hijos de Efraín, Azarías hijo de Johanán, y Berequías hijo de Mesilemot, y Ezequías hijo de Salum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.
RV1909
Levantáronse entonces algunos varones de los principales de los hijos de Ephraim, Azarías hijo de Johanán, y Berechîas hijo de Mesillemoth, y Ezechîas hijo de Sallum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.
RVA
Levantáronse entonces algunos varones de los principales de los hijos de Ephraim, Azarías hijo de Johanán, y Berechîas hijo de Mesillemoth, y Ezechîas hijo de Sallum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.
📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼
Dostępne Wersje Biblii
Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
Źródła Starego Testamentu
🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)
Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.
🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)
Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.
🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)
Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.
🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)
Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.
🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)
Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.
🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)
Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)
Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.
🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)
Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.