2 Chroniques 8:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

BBE

And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

DARBY

And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

DRB

And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.

JPS

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

KJV

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

LXX Brenton

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

WEB

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

YLT

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

📖 Français

CRAMPON

Il bâtit Thadmor dans le désert et toutes tes villes servant de magasins qu’il bâtit dans le pays d’Emath.

DARBY_FR

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

LS1910

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

📖 Allemand

LUT1545

und bauete Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er bauete in Hemath.

LUT1912

und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν ημαθ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּבֶן אֶת־תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed edificò Tadmor nel deserto, insieme con tutte le città da magazzini, le quali egli edificò in Hamat.

📖 Polish

Gdansk

Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.

📖 Portugais

ALM1628

Também edificou a Tadmor no deserto, e todas as cidades de provisões, que edificou em Hamate.

ALM1753

E edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazéns, que edificou em Hamate.

📖 Espagnol

BO1569

Y edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en el desierto.

RV1909

Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.

RVA

Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.