Atti 10:18

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.”

LS1910 · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

BBE

To see if Simon, named Peter, was living there.

DARBY

and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

DRB

And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

KJV

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

WEB

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.

YLT

and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

📖 Francese

CRAMPON

et ayant appelé, ils demandaient si Simon, sur nommé Pierre, était logé là.

DARBY_FR

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

LS1910

et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

📖 Tedesco

LUT1545

riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.

LUT1912

riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

📖 Italiano

Diodati1885

E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro

📖 Polish

Gdansk

A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

📖 Portoghese

ALM1628

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

ALM1753

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

📖 Spagnolo

BO1569

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

RV1909

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

RVA

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Atti 10:18

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR