Actes 11:3

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

BBE

Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

DARBY

saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.

DRB

Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

KJV

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

WEB

saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

YLT

saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

📖 Français

CRAMPON

disant: «Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux!»

DARBY_FR

Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

LS1910

en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

📖 Allemand

LUT1545

und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen!

LUT1912

und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

📖 Italien

Diodati1885

Tu sei entrato in casa d’uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro.

📖 Polish

Gdansk

Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

📖 Portugais

ALM1628

Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

ALM1753

dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

📖 Espagnol

BO1569

diciendo: ¿Por qué has entrado a varones que tienen capullo, y has comido con ellos?

RV1909

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

RVA

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.