Atti 17:12

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d'hommes.”

LS1910 · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

BBE

And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

DARBY

Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

DRB

And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

KJV

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

WEB

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

YLT

many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

📖 Francese

CRAMPON

Beaucoup d’entre eux crurent donc, ainsi que des femmes grecques de qualité et des hommes en assez grand nombre.

DARBY_FR

Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre.

LS1910

Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d'hommes.

📖 Tedesco

LUT1545

So glaubten nun viel aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenig.

LUT1912

So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.

📖 Italiano

Diodati1885

Molti adunque di loro credettero, e non piccol numero di donne Greche onorate, e d’uomini.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.

📖 Portoghese

ALM1628

De sorte que creram muitos deles, e também mulheres gregas da classe nobre, e não poucos homens.

ALM1753

De sorte que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.

📖 Spagnolo

BO1569

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres griegas honestas, y no pocos hombres.

RV1909

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distinción, y no pocos hombres.

RVA

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distinción, y no pocos hombres.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.