Acts 17:9

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

BBE

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

DARBY

And having taken security of Jason and the rest, they let them go.

DRB

And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.

KJV

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

WEB

When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

YLT

and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

📖 French

CRAMPON

(Ceux-ci), après avoir reçu caution de Jason et des autres, les laissèrent aller.

DARBY_FR

Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

LS1910

qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.

📖 German

LUT1545

Und da sie Verantwortung von Jason und den andern empfangen hatten, ließen sie sie los.

LUT1912

Und da ihnen Genüge von Jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

📖 Italian

Diodati1885

Ma pure essi, ricevuta cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare

📖 Polish

Gdansk

Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.

📖 Portuguese

ALM1628

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

ALM1753

Tendo, porém, recebido fiança de Jáson e dos demais, soltaram-nos.

📖 Spanish

BO1569

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

RV1909

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

RVA

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Acts 17:9

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR