Atos 2:11

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?”

LS1910 · Francês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

BBE

Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

DARBY

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?

DRB

Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

KJV

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

WEB

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"

YLT

Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

📖 Francês

CRAMPON

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans nos langues les merveilles de Dieu.»

DARBY_FR

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.

LS1910

Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?

📖 Alemão

LUT1545

Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.

LUT1912

Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.

📖 Italiano

Diodati1885

e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi.

📖 Polish

Gdansk

Kreteóczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.

📖 Português

ALM1628

Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

ALM1753

cretenses e árabes - ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.

📖 Espanhol

BO1569

cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

RV1909

Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

RVA

Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.