Deutéronome 21:11

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְתֶחֱזֵי בְּשִׁבְיָה אִתְּתָא שַׁפִּירַת חֵזוּ וְתִתִּרְעֵי בַהּ וְתִסְבַהּ לָךְ לְאִנְתּוּ

📖 Anglais

ASV

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

BBE

If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

DARBY

and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

DRB

And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

JPS

and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

KJV

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

LXX Brenton

and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,

Onkelos_ENG

and thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;

SP_ENG

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

WEB

and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

YLT

and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

📖 Français

CRAMPON

si tu vois parmi les captifs une femme de belle figure, et que, épris d’amour pour elle, tu veuilles l’épouser,

DARBY_FR

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

LS1910

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

📖 Allemand

LUT1545

und siehest unter den Gefangenen ein schön Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

LUT1912

und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃ ‬

וראית בשביו אשה יפת תאר וחשקת בה ולקחת לך לאשה

📖 Italien

Diodati1885

e vedrai fra i prigioni una donna di bella forma, e le porrai amore, e te la vorrai prender per moglie;

📖 Polish

Gdansk

A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:

📖 Portugais

ALM1628

E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,

ALM1753

se vires entre os cativas uma mulher formosa à vista e, afeiçoando-te a ela, quiseres tomá-la por mulher,

📖 Espagnol

BO1569

y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

RV1909

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

RVA

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.