Esther 9:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

BBE

And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

DARBY

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them.

DRB

And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.

JPS

And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

KJV

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

LXX Brenton

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

WEB

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;

YLT

And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

📖 Français

CRAMPON

Les Juifs adoptèrent pour usage, ce qu’ils avaient déjà commencé à faire et ce que Mardochée leur écrivit.

DARBY_FR

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

LS1910

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

📖 Allemand

LUT1545

Und die Juden nahmen's an, das sie angefangen hatten zu tun, und das Mardachai zu ihnen schrieb:

LUT1912

Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ προσεδέξαντο οἱ ιουδαῖοι καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ μαρδοχαῖος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר־הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר־כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E i Giudei accettarono di far ciò che aveano cominciato, e ciò che Mardocheo avea loro scritto.

📖 Polish

Gdansk

I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;

📖 Portugais

ALM1628

E os judeus encarregaram-se de fazer o que já tinham começado, como também o que Mardoqueu lhes tinha escrito.

ALM1753

E os judeus se comprometeram a fazer como já tinham começado, e como Mardoqueu lhes tinha escrito;

📖 Espagnol

BO1569

Y los judíos aceptaron y comenzaron a hacer, lo que les escribió Mardoqueo.

RV1909

Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.

RVA

Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.