Genesis 9:4

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

בְּרַם בִּשְׂרָא בְּנַפְשֵׁהּ דְּמֵהּ לָא תֵכְלוּן

📖 English

ASV

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

BBE

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

DARBY

Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

DRB

Saving that flesh with blood you shall not eat.

JPS

Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

LXX Brenton

But flesh with blood of life ye shall not eat.

Onkelos_ENG

But the flesh with its life-blood you shall not eat.

SP_ENG

But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

WEB

But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

YLT

only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

📖 French

CRAMPON

Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est-à-dire avec son sang.

DARBY_FR

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;

LS1910

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

📖 German

LUT1545

Allein esset das Fleisch nicht, das noch lebet in seinem Blut.

LUT1912

Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε

📖 Hebrew

Leningrad Codex

אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃ ‬

אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו

📖 Italian

Diodati1885

Ma pur non mangiate la carne con l’anima sua, ch’è il suo sangue.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.

📖 Portuguese

ALM1628

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

ALM1753

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

📖 Spanish

BO1569

Pero la carne con su alma (o vida ), que es su sangre, no comeréis.

RV1909

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

RVA

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.