Rodzaju 9:4

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.”

LS1910 · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

בְּרַם בִּשְׂרָא בְּנַפְשֵׁהּ דְּמֵהּ לָא תֵכְלוּן

📖 Angielski

ASV

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

BBE

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

DARBY

Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

DRB

Saving that flesh with blood you shall not eat.

JPS

Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

LXX Brenton

But flesh with blood of life ye shall not eat.

Onkelos_ENG

But the flesh with its life-blood you shall not eat.

SP_ENG

But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

WEB

But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.

YLT

only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

📖 Francuski

CRAMPON

Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est-à-dire avec son sang.

DARBY_FR

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;

LS1910

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

📖 Niemiecki

LUT1545

Allein esset das Fleisch nicht, das noch lebet in seinem Blut.

LUT1912

Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃ ‬

אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו

📖 Włoski

Diodati1885

Ma pur non mangiate la carne con l’anima sua, ch’è il suo sangue.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.

📖 Portugalski

ALM1628

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

ALM1753

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

📖 Hiszpański

BO1569

Pero la carne con su alma (o vida ), que es su sangre, no comeréis.

RV1909

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

RVA

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.