Génesis 9:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַתּוּן פּוּשׁוּ וּסְגוּ אִתְיְלִידוּ בְאַרְעָא וּסְגוּ בַהּ

📖 Ingles

ASV

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

BBE

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

DARBY

And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.

DRB

But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

JPS

And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein."

KJV

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

LXX Brenton

But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

Onkelos_ENG

And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

SP_ENG

And you, be ye fruitful, and multiply; and bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

WEB

Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

YLT

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

📖 Francés

CRAMPON

Vous, soyez féconds et multipliez; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez.»

DARBY_FR

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

LS1910

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

📖 Alemán

LUT1545

Seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viel drauf werden.

LUT1912

Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ' αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ ס ‬

ואתם פרו ורבו ושרצו בארץ ורבו בה

📖 Italiano

Diodati1885

Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa

📖 Polish

Gdansk

A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.

📖 Portugués

ALM1628

Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

ALM1753

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

📖 Español

BO1569

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; y andad en la tierra, y multiplicaos en ella.

RV1909

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

RVA

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.