Génesis 9:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ וְלִבְנוֹהִי עִמֵּהּ לְמֵימָר

📖 Ingles

ASV

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

BBE

And God said to Noah and to his sons,

DARBY

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

DRB

Thus also said God to Noe, and to his sons with him,

JPS

And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:

KJV

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

LXX Brenton

And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

Onkelos_ENG

And the Lord spake to Noach, and to his sons with him, saying,

SP_ENG

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying

WEB

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

YLT

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

📖 Francés

CRAMPON

Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui:

DARBY_FR

Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

LS1910

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

📖 Alemán

LUT1545

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:

LUT1912

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ λέγων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃ ‬

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר

📖 Italiano

Diodati1885

Poi Iddio parlò a Noè, ed a’ suoi figliuoli con lui, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:

📖 Portugués

ALM1628

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

ALM1753

Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

📖 Español

BO1569

Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

RV1909

Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

RVA

Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.