Osée 13:11

22 traductions en 8 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

22 disponibles

📖 Anglais

ASV

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

BBE

I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

DARBY

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

DRB

I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

JPS

I give thee a king in Mine anger, And take him away in My wrath.

KJV

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

LXX Brenton

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

WEB

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

YLT

I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

📖 Français

CRAMPON

Je te donne un roi dans ma colère, je te le prendrai dans ma fureur.

DARBY_FR

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

LS1910

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

📖 Allemand

LUT1545

Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn und will dir ihn in meinem Grimm wegnehmen.

LUT1912

Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אֶתֶּן־לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Io li ho dato un re nella mia ira, e lo torrò nella mia indegnazione.

📖 Portugais

ALM1628

Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

ALM1753

Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

📖 Espagnol

BO1569

Te di rey en mi furor, y lo quité en mi ira.

RV1909

Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

RVA

Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.