Jesaja 19:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.”

LS1910 · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

BBE

And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

DARBY

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

DRB

And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.

JPS

Neither shall there be for Egypt any work, Which head or tail, palm-branch or rush, may do.

KJV

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

LXX Brenton

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

WEB

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

YLT

And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.

📖 Französisch

CRAMPON

Et il n’y aura aucune œuvre qui profite à l’Égypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc.

DARBY_FR

et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

LS1910

Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

📖 Deutsch

LUT1545

Und Ägypten wird nichts haben das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf zeuge.

LUT1912

Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E niuna opera, che faccia il capo o la coda, il ramo o il giunco, gioverà all’Egitto.

📖 Polish

Gdansk

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, GałąË albo sitowie

📖 Portugiesisch

ALM1628

E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

ALM1753

E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco.

📖 Spanisch

BO1569

Y no aprovechará a Egipto cosa que haga la cabeza o la cola, la rama o el junco.

RV1909

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

RVA

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.