Isaia 26:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.”

LS1910 · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

BBE

Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.

DARBY

Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.

DRB

Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.

JPS

Open ye the gates, That the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in.

KJV

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

LXX Brenton

Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,

WEB

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

YLT

Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.

📖 Francese

CRAMPON

Ouvrez les portes, laissez entrer la nation juste, qui garde la vérité.

DARBY_FR

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

LS1910

Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

📖 Tedesco

LUT1545

Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahret.

LUT1912

Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ἆ|σμα τοῦτο ἐπὶ γῆς ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Aprite le porte, ed entri la gente giusta che osserva ogni lealtà.

📖 Polish

Gdansk

Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.

📖 Portoghese

ALM1628

Abri as portas, para que entre nelas a nação justa, que observa a verdade.

ALM1753

Abri as portas, para que entre nela a nação justa, que observa a verdade.

📖 Spagnolo

BO1569

Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

RV1909

Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

RVA

Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Isaia 26:2

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR