Izajasza 29:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.”

LS1910 · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BBE

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

DARBY

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

DRB

And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

JPS

Then will I distress Ariel, And there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

KJV

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

LXX Brenton

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

WEB

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth{or, Ariel}.

YLT

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

📖 Francuski

CRAMPON

et je serrerai de près Ariel, et il n’y aura que plaintes et gémissements! Mais elle sera pour moi comme Ariel

DARBY_FR

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

LS1910

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber ich will den Ariel ängsten, daß er traurig und jammerig sei, und soll mir ein rechter Ariel sein.

LUT1912

dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οὐαὶ πόλις αριηλ ἣν δαυιδ ἐπολέμησεν συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν μωαβ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

📖 Polish

Gdansk

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

📖 Portugalski

ALM1628

Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

ALM1753

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

RV1909

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

RVA

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.