Isaiah 30:4

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BBE

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

DARBY

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

DRB

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

JPS

For his princes are at Zoan, And his ambassadors are come to Hanes.

KJV

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

LXX Brenton

For there are princes in Tanes, evil messengers.

WEB

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

YLT

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

📖 French

CRAMPON

Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés;

DARBY_FR

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

LS1910

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

📖 German

LUT1545

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,

LUT1912

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' αἴγυπτον ὄνειδος

📖 Hebrew

Leningrad Codex

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

📖 Polish

Gdansk

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

📖 Portuguese

ALM1628

Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

ALM1753

Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

📖 Spanish

BO1569

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

RV1909

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

RVA

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.