Version:

Buch:

Kapitel:

Jesaja 47

Lies, markiere und exportiere LS1910: Jesaja 47 in mehreren Formaten. Klicke auf Verse, um sie zu markieren, dann speichere oder teile deine Auswahl. Du kannst in TXT, PDF oder PNG exportieren. Alles kostenlos.

← →

🎨 Verse markieren

Tipp: Klicke auf einen beliebigen Vers, um ihn mit der ausgewählten Farbe zu markieren

💡 Tipp: Klicke auf die Versnummer, um ihn in allen verfügbaren Übersetzungen zu sehen.

LS1910 · Jesaja 47

¹ Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse. ² Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves! ³ Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. - ⁴ Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Eternel des armées, C'est le Saint d'Israël. - ⁵ Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes. ⁶ J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard. ⁷ Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin. ⁸ Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants! ⁹ Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements. ¹⁰ Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi! ¹¹ Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste. ¹² Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable. ¹³ Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver! ¹⁴ Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied. ¹⁵ Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

📓 Meine Notizen zu diesem Kapitel▼

⚠️ Diese Notiz wird NUR in deinem Browser gespeichert. Wenn du die Browserdaten löschst, geht sie verloren. Exportiere deine Notizen zur Sicherung.

📖 Dieses Kapitel in anderen Sprachen und Versionen 23 Übersetzungen

🇬🇧 Englisch (9)

🇬🇧 ASV 🇬🇧 BBE 🇬🇧 DARBY 🇬🇧 DRB 🇬🇧 JPS 🇬🇧 KJV 🇬🇧 LXX BRENTON 🇬🇧 WEB 🇬🇧 YLT

🇫🇷 Französisch (3)

🇫🇷 CRAMPON 🇫🇷 DARBY_FR

✅ LS1910

🇩🇪 Deutsch (2)

🇩🇪 LUT1545 🇩🇪 LUT1912

🇬🇷 Griechisch (1)

🇬🇷 CODEX ALEXANDRINUS

🇮🇱 Hebräisch (1)

🇮🇱 LENINGRAD CODEX

🇮🇹 Italienisch (1)

🇮🇹 DIODATI1885

🇵🇱 Polish (1)

🇵🇱 GDANSK

🇵🇹 Portugiesisch (2)

🇵🇹 ALM1628 🇵🇹 ALM1753

🇪🇸 Spanisch (3)

🇪🇸 BO1569 🇪🇸 RV1909 🇪🇸 RVA

🌍 Dieses Kapitel ist in 9 Sprachen und 23 verschiedenen Übersetzungen verfügbar

📤 Kapitel exportieren

Hinweis: Der PDF-Export kann griechische, hebräische oder aramäische Zeichen möglicherweise nicht korrekt anzeigen. Für diese Sprachen empfehlen wir den Bild-Export.

Hinweis: Für sehr lange Kapitel (mehr als 100 Verse) verwende den PDF-Export.

💡 Markierungen exportieren: Um deine Markierungen in Exporten zu erhalten, verwende die Option "Kapitelbild erstellen" unten. Text- und PDF-Exporte enthalten keine Markierungsfarben.

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Diese Seite zeigt mehrere Bibelübersetzungen. Hier ist, was jede Abkürzung bedeutet:

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Hinweis: Diese Liste enthält die gängigsten Versionen in unserer Bibliothek. Die tatsächlich angezeigten Versionen hängen von der Verfügbarkeit für jeden spezifischen Vers ab.