Isaías 52:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.”

LS1910 · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

BBE

For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

DARBY

For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.

DRB

For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.

JPS

For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; And ye shall be redeemed without money.

KJV

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

LXX Brenton

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

WEB

For thus says Yahweh, You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.

YLT

For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'

📖 Francês

CRAMPON

Car ainsi parle Yahweh: Vous avez été vendus pour rien, et sans argent vous serez rachetés!

DARBY_FR

Car ainsi dit l'Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

LS1910

Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

📖 Alemão

LUT1545

Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft, ihr sollt auch ohne Geld gelöset werden.

LUT1912

Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ σιων

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari.

📖 Polish

Gdansk

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

📖 Português

ALM1628

Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

ALM1753

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

📖 Espanhol

BO1569

Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

RV1909

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

RVA

Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.