Isaia 53:8
23 traduzioni in 9 lingue“Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?”
📚 Altre traduzioni
23 disponibili📖 Inglese
ASV
__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 53:8 Or, From __b__FOOTNOTE__b__ By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 53:8 Or, living? for the transgression of my people was he stricken __b__FOOTNOTE__b__ living for the transgression of my people to whom the stroke was due ?
BBE
They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.
DARBY
He was taken from oppression and from judgment; and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living; for the transgression of my people was he stricken.
DRB
He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.
JPS
By oppression and judgment he was taken away, And with his generation who did reason? For he was cut off out of the land of the living, For the transgression of my people to whom the stroke was due.
KJV
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
LXX Brenton
In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
WEB
He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
YLT
By restraint and by judgment he hath been taken, And of his generation who doth meditate, That he hath been cut off from the land of the living? By the transgression of My people he is plagued,
📖 Francese
CRAMPON
Il a été enlevé par l’oppression et le jugement, et, parmi ses contemporains, qui a pensé qu’il était retranché de la terre des vivants, que la plaie le frappait à cause des péchés de mon peuple?
DARBY_FR
Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.
LS1910
Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?
📖 Tedesco
LUT1545
Er ist aber aus der Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.
LUT1912
Er aber ist aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.
📖 Greco
Codex Alexandrinus
καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
📖 Ebraico
Leningrad Codex
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ׃
📖 Italiano
Diodati1885
Egli è stato assunto fuor di distretta, e di giudicio; e chi potrà narrar la sua età, dopo ch’egli sarà stato reciso dalla terra dei viventi; e che, per li misfatti del mio popolo, egli sarà stato carico di piaghe?
📖 Polish
Gdansk
Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;
📖 Portoghese
ALM1628
Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo ele foi atingido.
ALM1753
Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado; e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?
📖 Spagnolo
BO1569
De la cárcel y del juicio fue quitado. Y su generación, ¿quién la contará? Porque cortado fue de la tierra de los vivientes. Por la rebelión de mi pueblo fue herido.
RV1909
De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.
RVA
De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼
Versioni Bibliche Disponibili
Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.
Fonti dell'Antico Testamento
🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)
Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.
🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)
Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.
🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)
Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.
🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)
Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)
Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)
Traduzione in inglese della Torah samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)
Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.