Ésaïe 57:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

BBE

They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

DARBY

He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.

DRB

Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

JPS

He entereth into peace, They rest in their beds, Each one that walketh in his uprightness.

KJV

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

LXX Brenton

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

WEB

He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

YLT

He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.

📖 Français

CRAMPON

et qu’il entre dans la paix! Ils reposent sur leurs couches, ceux qui ont suivi le droit chemin!

DARBY_FR

Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

LS1910

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

📖 Allemand

LUT1545

Und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

LUT1912

und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti

📖 Polish

Gdansk

Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.

📖 Portugais

ALM1628

Entrará em paz; descansarão nas suas camas, os que houverem andado na sua retidão.

ALM1753

entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.

📖 Espagnol

BO1569

Vendrá la paz, descansarán sobre sus camas todos los que andan delante de él.

RV1909

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

RVA

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.