Job 29:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

BBE

The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

DARBY

The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;

DRB

The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.

JPS

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

KJV

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

LXX Brenton

The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.

WEB

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

YLT

Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.

📖 Français

CRAMPON

en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

DARBY_FR

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

LS1910

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

📖 Allemand

LUT1545

da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstunden;

LUT1912

da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

📖 Polish

Gdansk

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

📖 Portugais

ALM1628

Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

ALM1753

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

📖 Espagnol

BO1569

Los jóvenes me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

RV1909

Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

RVA

Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.