Jean 2:18

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

BBE

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

DARBY

The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?

DRB

The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?

KJV

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

WEB

The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

YLT

the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us -- that thou dost these things?'

📖 Français

CRAMPON

Les Juifs prenant la parole lui dirent: «Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte?»

DARBY_FR

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

LS1910

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

📖 Allemand

LUT1545

Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?

LUT1912

Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?

📖 Italien

Diodati1885

Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?

📖 Polish

Gdansk

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

📖 Portugais

ALM1628

Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

ALM1753

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

📖 Espagnol

BO1569

Y los judíos respondieron, y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

RV1909

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

RVA

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.