Giovanni 21:4

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.”

LS1910 · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

BBE

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

DARBY

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

DRB

But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

KJV

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

WEB

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

YLT

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

📖 Francese

CRAMPON

Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

DARBY_FR

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

LS1910

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

📖 Tedesco

LUT1545

Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

LUT1912

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù.

📖 Polish

Gdansk

A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

📖 Portoghese

ALM1628

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

ALM1753

Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

📖 Spagnolo

BO1569

Y venida la mañana, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RV1909

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RVA

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.