Richter 16:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.”

LS1910 · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

BBE

Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

DARBY

And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

DRB

After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

JPS

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

KJV

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

LXX Brenton

And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.

WEB

It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

YLT

And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name [is] Delilah,

📖 Französisch

CRAMPON

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorec; elle se nommait Dalila.

DARBY_FR

Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

LS1910

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

📖 Deutsch

LUT1545

Danach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

LUT1912

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐν αλσωρηχ καὶ ὄνομα αὐτῇ δαλιδα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

📖 Polish

Gdansk

I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

ALM1753

Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

📖 Spanisch

BO1569

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

RV1909

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

RVA

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Richter 16:4

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR