Lamentaciones 5:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

BBE

We are children without fathers, our mothers are like widows.

DARBY

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

DRB

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

JPS

We are become orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

KJV

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LXX Brenton

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

WEB

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

YLT

Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.

📖 Francés

CRAMPON

Nous Sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

DARBY_FR

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

LS1910

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

📖 Alemán

LUT1545

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

LUT1912

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יְתוֹמִים הָיִינוּ *אין **וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

📖 Polish

Gdansk

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

📖 Portugués

ALM1628

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ALM1753

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

📖 Español

BO1569

Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

RV1909

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

RVA

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.