Lamentations 5:3

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

BBE

We are children without fathers, our mothers are like widows.

DARBY

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

DRB

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

JPS

We are become orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

KJV

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LXX Brenton

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

WEB

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

YLT

Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.

📖 French

CRAMPON

Nous Sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

DARBY_FR

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

LS1910

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

📖 German

LUT1545

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

LUT1912

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

📖 Hebrew

Leningrad Codex

יְתוֹמִים הָיִינוּ *אין **וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

📖 Polish

Gdansk

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

📖 Portuguese

ALM1628

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ALM1753

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

📖 Spanish

BO1569

Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

RV1909

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

RVA

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.