Luc 18:1

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

BBE

And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

DARBY

And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

DRB

And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,

KJV

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

WEB

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

YLT

And he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,

📖 Français

CRAMPON

Et il leur disait une parabole sur la nécessité de toujours prier et de ne pas se lasser.

DARBY_FR

Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant:

LS1910

Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

📖 Allemand

LUT1545

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte,

LUT1912

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

📖 Italien

Diodati1885

OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi,

📖 Polish

Gdansk

I powiedział im jeszcze podobieóstwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,

📖 Portugais

ALM1628

E CONTOU-LHES também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer,

ALM1753

Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

📖 Espagnol

BO1569

Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

RV1909

Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

RVA

Y PROPUSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.