Matthieu 16:5

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

BBE

And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.

DARBY

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

DRB

And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

KJV

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

WEB

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

YLT

And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

📖 Français

CRAMPON

Arrivés à l’autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains.

DARBY_FR

Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

LS1910

Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

📖 Allemand

LUT1545

Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

LUT1912

Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

📖 Italien

Diodati1885

E quando i suoi discepoli furon giunti all’altra riva, ecco, aveano dimenticato di prender del pane.

📖 Polish

Gdansk

A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba.

📖 Portugais

ALM1628

E, passando seus discípulos para o outro lado, tinham-se esquecido de trazer pão.

ALM1753

Quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram- se de levar pão.

📖 Espagnol

BO1569

Y viniendo sus discípulos del otro lado del lago , se habían olvidado de tomar pan.

RV1909

Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

RVA

Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.