Nombres 3:30

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Elitsaphan, fils d'Uziel.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְרַב בֵּית אַבָּא לְזַרְעֲיַת קְהָת אֱלִיצָפָן בַּר עֻזִיאֵל

📖 Anglais

ASV

And the prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

BBE

Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.

DARBY

And the prince of the father's house of the families of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.

DRB

And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel:

JPS

the prince of the fathers"house of the families of the Kohathites being Elizaphan the son of Uzziel,

KJV

And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

LXX Brenton

And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.

Onkelos_ENG

And the Rab of the house of the fathers of the Kehath families (shall be) Elizaphan bar Uzziel.

SP_ENG

And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites [shall be] Elizaphan the son of Uzziel.

WEB

The prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

YLT

And the prince of a father's house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.

📖 Français

CRAMPON

Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel.

DARBY_FR

et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

LS1910

Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Elitsaphan, fils d'Uziel.

📖 Allemand

LUT1545

Ihr Oberster sei Elizaphan, der Sohn Usiels.

LUT1912

Ihr Oberster sei Elizaphan, der Sohn Usiels.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ κααθ ελισαφαν υἱὸς οζιηλ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּנְשִׂיא בֵית־אָב לְמִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי אֶלִיצָפָן‪[1]‬ בֶּן־עֻזִּיאֵל׃ ‬

ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל

📖 Italien

Diodati1885

E il capo delle famiglie paterne delle nazioni de’ Chehatiti fu Elisafan, figliuolo d’Uzziel.

📖 Polish

Gdansk

A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów.

📖 Portugais

ALM1628

E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

ALM1753

E o príncipe da casa paterna das familias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.

📖 Espagnol

BO1569

y el príncipe de la casa del padre de las familias de Coat, Elizafán hijo de Uziel.

RV1909

Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.

RVA

Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.