Proverbios 24:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

BBE

Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

DARBY

Be not a witness against thy neighbour without cause; and wouldest thou deceive with thy lips?

DRB

Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.

JPS

Be not a witness against thy neighbour without cause; And deceive not with thy lips.

KJV

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

LXX Brenton

Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.

WEB

Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.

YLT

Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

📖 Francés

CRAMPON

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain: voudrais-tu tromper par tes lèvres?

DARBY_FR

Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?

LS1910

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

📖 Alemán

LUT1545

Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde!

LUT1912

Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?

📖 Polish

Gdansk

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyó łagodnych namów wargami swemi.

📖 Portugués

ALM1628

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

ALM1753

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

📖 Español

BO1569

No seas testigo falso contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

RV1909

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.

RVA

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.