Proverbios 24:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

BBE

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

DARBY

Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

DRB

Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

JPS

Say not: "I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work."

KJV

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

LXX Brenton

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

WEB

Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

YLT

Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

📖 Francés

CRAMPON

Ne dis pas: «Comme il m’a fait, je lui ferai; je rendrai à cet homme selon ses œuvres.»

DARBY_FR

Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

LS1910

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

📖 Alemán

LUT1545

Sprich nicht: Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.

LUT1912

Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten."

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l’opera sua

📖 Polish

Gdansk

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

📖 Portugués

ALM1628

Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

ALM1753

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

📖 Español

BO1569

No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al varón según su obra.

RV1909

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

RVA

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.